1
00:00:03,720 --> 00:00:05,480
"अपराध और सज़ा"
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,760
"महिला विद्यालय"
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,280
-हम इसका इस्तेमाल नहीं कर पाएंगे
थोड़ी देर के लिए.
4
00:00:26,560 --> 00:00:28,880
-तो हम समाधान ढूंढ रहे हैं
5
00:00:29,120 --> 00:00:32,920
यह देखने के लिए कि क्या हम उपयोग कर सकते हैं
पिस्टलथिएटर का परिसर।
6
00:00:33,120 --> 00:00:34,720
-क्या हम पिकन में रिहर्सल करने जा रहे हैं?
7
00:00:34,920 --> 00:00:37,200
-उह, नहीं
थिएटर में ही.
8
00:00:37,360 --> 00:00:39,120
वे सुंदर हैं
रिहर्सल कक्ष
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,120
हैगरस्टन जिले में,
10
00:00:41,440 --> 00:00:42,760
जिसे वे उपलब्ध कराते हैं।
11
00:00:42,920 --> 00:00:45,680
हम वहां जा सकते थे
थोड़ी देर के लिए.
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
अब,
चलिए अच्छी खबर की ओर बढ़ते हैं।
13
00:00:49,840 --> 00:00:53,560
इस साल हम करेंगे
सवारी "मैडमोसेले जूली"
14
00:00:53,920 --> 00:00:57,840
अगस्त स्ट्रिंडबर्ग द्वारा, डेविड के साथ
हावर्ड निदेशक के रूप में.
15
00:00:58,680 --> 00:01:01,440
हमें भी मौका मिलेगा
से काम करने के लिए
16
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
पाठ का एक नया रूपांतरण
17
00:01:03,680 --> 00:01:07,160
उल्फ फजेलनर द्वारा हस्ताक्षरित।
यह और भी दिलचस्प है.
18
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
नरम संगीत।
19
00:01:09,480 --> 00:01:27,760
...
20
00:01:28,000 --> 00:01:32,440
बेवफा
21
00:01:37,760 --> 00:01:39,400
-नहीं.
22
00:01:39,600 --> 00:01:43,080
किसी की मृत्यु नहीं हुई, यह बस है
काम की बात है, यह कुछ भी नहीं है.
23
00:01:43,320 --> 00:01:44,680
और सब ठीक है न।
24
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
आपके पियानो पाठ कैसे चल रहे हैं?
25
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
-आपके पास आगंतुक हैं.
26
00:01:52,680 --> 00:01:55,200
पियानो.
27
00:01:55,480 --> 00:02:00,680
...
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
-यह अद्भुत है! यह बहुत बढ़िया है
29
00:02:03,240 --> 00:02:05,160
तुम्हें एहसास नहीं है
आपकी किस्मत का.
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,480
-हाँ, हाँ, लेकिन...
31
00:02:06,640 --> 00:02:09,240
-आपकी जगह मैं सपना देखूंगा
कोई मुझे वह ऑफर करे.
32
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
आह, मेरे प्रिय. नमस्ते।
33
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
-इसका बहुत समय हो गया। आप कैसे हैं ?
34
00:02:20,840 --> 00:02:21,880
-हाँ।
35
00:02:23,120 --> 00:02:24,240
-यह सब क्या है?
36
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
-आप जानते हैं कि डेविड निर्देशन करेंगे
"मिस जूली"?
37
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
-हाँ, हमारी एक बैठक हुई थी,
थिएटर में.
38
00:02:33,480 --> 00:02:36,240
-यह बहुत अच्छा है। यह होगा
बड़े मंच पर या...
39
00:02:42,320 --> 00:02:44,800
-माफ़ करें. यह अच्छा है
तुम्हें फिर से देखने के लिए.
40
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
-मैं भी।
आपकी जगह वाकई बहुत खूबसूरत है.
41
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
-ओह, इसाबेल! आप कैसे हैं ?
42
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
-ओह, नमस्ते.
43
00:02:54,960 --> 00:02:58,840
नरम पियानो संगीत.
44
00:02:59,080 --> 00:03:02,680
-यह बहुत ताज़ा है, मैं आ रहा हूँ
संरक्षिका को समाप्त करने के लिए.
45
00:03:02,840 --> 00:03:18,800
...
46
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
मैं तुम्हें एक गिलास शराब पिलाऊंगा,
इंतज़ार करते समय?
47
00:03:21,520 --> 00:03:23,280
-मुझे खुशी हुई।
48
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
और यह आपके पास है, यह तैयार है।
49
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
-भव्य।
50
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
-तुम वहां बहुत सुंदर थे, डेविड।
फोटो में.
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,280
-अब जब आपने इसका उल्लेख किया है।
52
00:03:41,640 --> 00:03:44,640
-सभी लड़कियाँ
डेविड से बात करना चाहता था.
53
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
-कितने दिन हो गये?
कि तुम साथ हो?
54
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
-यह थोड़ा शुरू हुआ
55
00:03:51,880 --> 00:03:54,440
'सुज़ाना' के सेट पर।
56
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
-ठीक है।
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,160
-बाद में, आपने प्रस्तुति दी
महोत्सव में फिल्म,
58
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
लेकिन तुम वहाँ जाओ.
59
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
-इसलिए।
60
00:04:03,360 --> 00:04:06,320
-फिर उसने मुझे फोन किया
जब उसने यह टुकड़ा उठाया
61
00:04:06,720 --> 00:04:09,520
और उसकी मदद करने की पेशकश की
मंचन पर.
62
00:04:09,880 --> 00:04:10,800
-हाँ, तुम वहाँ जाओ।
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,240
मैरिएन, सम्मान आपका है।
64
00:04:16,200 --> 00:04:18,880
-मैं इसे लूंगा.
ठीक है।
65
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
-वे सख्त हैं.
66
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
-कौन निभाएगा भूमिका
मैडमोसेले जूली का?
67
00:04:30,680 --> 00:04:33,560
-यह तय नहीं है,
लेकिन आपका नाम सबसे ऊपर है.
68
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
-यह बहुत अच्छा है।
69
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
-हाँ, यह बहुत अच्छा होगा।
70
00:04:40,120 --> 00:04:41,040
-सचमुच बहुत बढ़िया.
71
00:04:41,320 --> 00:04:45,080
-मेरा इरादा था
इस वर्ष थोड़ा धीमा करने के लिए।
72
00:04:47,600 --> 00:04:51,160
मार्कस बहुत चला जाएगा
दौरे पर और...
73
00:04:52,720 --> 00:04:55,760
हम कुछ समय से प्रयास कर रहे हैं
दूसरा बच्चा पैदा करने के लिए.
74
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
-नहीं, क्या यह सच है?
75
00:04:59,400 --> 00:05:00,560
हाँ।
76
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
इसाबेल कम खराब होंगी
77
00:05:04,600 --> 00:05:06,880
एक छोटे भाई के साथ
या एक छोटी बहन।
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
-क्या आप बच्चा पैदा करने की कोशिश कर रहे हैं?
79
00:05:16,720 --> 00:05:19,040
खैर, मुझे कहना होगा...
80
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
वह एक वेश्या है
अच्छी खबर है, वह.
81
00:05:27,880 --> 00:05:30,920
यह फैनी दिखती है
डेविड के लिए अच्छा होना।
82
00:05:31,040 --> 00:05:33,200
-मैं इसे फेंकने जा रहा हूँ,
अन्यथा इसमें से बदबू आने लगेगी.
83
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
-धन्यवाद, आप मेरी जान हो।
84
00:05:35,160 --> 00:05:38,080
नहीं, ईमानदारी से, मुझे लगता है
कि इससे उसका भला होगा
85
00:05:38,280 --> 00:05:40,800
थोड़ा सा ध्यान भटकाना.
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
86
00:05:42,320 --> 00:05:43,720
क्योंकि...
87
00:05:43,880 --> 00:05:46,160
तनाव का संगीत.
88
00:05:46,360 --> 00:06:14,000
...
89
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
-हैलो.
90
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
-क्या इस समय आपके पास कोई फिल्म है?
91
00:06:21,440 --> 00:06:22,960
-उह... नहीं.
92
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
मेरे पास एक कास्टिंग कॉल थी,
लेकिन वे देख रहे थे
93
00:06:28,760 --> 00:06:29,840
कोई छोटा.
94
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
-आपको ऐसा नहीं करना चाहिए था
नया सितारा?
95
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
-माँ...
96
00:06:36,800 --> 00:06:39,200
-और क्या आपके पास थिएटर में भूमिकाएँ हैं?
97
00:06:40,680 --> 00:06:44,760
-उह हाँ. मैं खेलने जा रहा हूँ
"ए स्ट्रीटकार नेम्ड डिज़ायर।"
98
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
-आप कौन करने जा रहे हैं?
99
00:06:47,440 --> 00:06:49,840
उस तरह का भयानक ब्लैंच?
100
00:06:52,800 --> 00:06:55,360
-दरअसल, यह एक भूमिका है
बेहद दिलचस्प.
101
00:06:57,640 --> 00:07:00,800
-मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.
और यदि नहीं, तो इस समय?
102
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
-उह... अच्छा...
103
00:07:04,160 --> 00:07:05,680
यह काफी शांत है.
104
00:07:11,120 --> 00:07:14,160
मार्कस के साथ, हम प्रयास करते हैं
एक और बच्चा पैदा करना.
105
00:07:15,040 --> 00:07:16,400
-आह अच्छा।
106
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
क्या आपके पास इसके लिए ऊर्जा है?
107
00:07:23,920 --> 00:07:24,880
-हाँ।
108
00:07:27,480 --> 00:07:30,400
तुम्हें जो करना है करो
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.
109
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
लेकिन थोड़ा अपने बारे में भी सोचो.
110
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
-यह सच नहीं है...
111
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
-इसके विपरीत,
112
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
मिस जूली. मैंने जल्दी की
113
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
खोजने के लिए
जिसे मैंने छोड़ दिया.
114
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
-आप अद्भुत नृत्य करते हैं।
115
00:07:59,240 --> 00:08:02,000
तुम क्यों पोशाक में हो?
एक पार्टी की रात?
116
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?
117
00:08:09,680 --> 00:08:11,040
-यह कहना है?
118
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
-नहीं।
119
00:08:16,240 --> 00:08:18,760
मानो तुम हो
पूरी तरह से मूर्ख.
120
00:08:19,080 --> 00:08:21,440
-ऐसा नहीं है
मैं क्या करने की कोशिश कर रहा था.
121
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
*-मैं बाथरूम जा रहा हूं
जब आप बोलते हैं.
122
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
*-आप वहीं रुकें, ब्रेक का इंतजार करें.
123
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
*-मैं असभ्य नहीं होना चाहता...
124
00:08:30,720 --> 00:08:33,160
*-यदि आप जाते हैं, तो अपने छात्र को बताएं
आपकी जगह लेने के लिए.
125
00:08:35,720 --> 00:08:38,360
*-रास्ते में
जिसके बारे में आप हमें बताएं.
126
00:08:38,560 --> 00:08:41,600
हममें से कई लोग ऐसे हैं जिन्हें अब नींद नहीं आती।
उसकी वजह से रात में।
127
00:08:41,800 --> 00:08:45,400
*-तुम्हें पता है क्या? लाभ उठायें
अपना पाठ सीखने के लिए.
128
00:08:47,320 --> 00:08:50,360
हुंह, टोर्गनी? आप कैसे हैं ?
क्या हम आपको ज्यादा परेशान नहीं कर रहे हैं?
129
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
अच्छा। तो मेरी बात सुनो.
130
00:08:53,840 --> 00:08:56,360
जूली बिल्कुल भी भोली नहीं है.
131
00:08:56,560 --> 00:08:59,120
वह सरल नहीं है,
यह रजिस्टर नहीं है.
132
00:08:59,480 --> 00:09:02,160
-लेकिन कल,
आप चाहते थे कि वह वैसी ही बने।
133
00:09:02,320 --> 00:09:04,240
-हाँ, मैं दूसरे अधिनियम के बारे में बात कर रहा था।
134
00:09:04,560 --> 00:09:06,280
लानत है, इसे समझना कठिन नहीं है।
135
00:09:06,520 --> 00:09:08,960
-चिल्लाने की जरूरत नहीं,
तुम मुझे बहुत डरा रहे हो।
136
00:09:15,360 --> 00:09:17,640
हम शुरू करने जा रहे हैं
इशारों की समीक्षा करके.
137
00:09:19,560 --> 00:09:22,560
अपनी बाहें लहराना बंद करो
जब तुम बोलो तो संतुष्ट रहो
138
00:09:29,160 --> 00:09:31,800
-अन्ना सही हैं. यदि आप देखें
कल के नोट्स,
139
00:09:32,120 --> 00:09:35,600
हम विचार कर सकते हैं
उसके चरित्र में बदलाव,
140
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
एक संक्रमण
अधिनियम 2 की ओर?
141
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
-आप हमेशा अपना मन बदलते रहते हैं
यह अस्थिर करने वाला है।
142
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
-उसे क्या प्रेरणा मिलती है
भागने की इच्छा है.
143
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
हाल ही में स्नातक हुआ
राष्ट्रीय संरक्षिका से
144
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
नाटकीय कला का.
145
00:09:48,640 --> 00:09:53,160
बिस्तर में रुचि के साथ गर्म
अधिक पकी हुई स्पेगेटी के लिए।
146
00:09:54,520 --> 00:09:57,680
आप क्या चाहते हैं ? आप चाहते हैं
मेरी जगह ले लो, है ना?
147
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
-भाड़ में जाओ तुम्हें और तुम्हारे अहंकार को।
148
00:10:06,920 --> 00:10:07,880
-आमतौर पर,
149
00:10:08,240 --> 00:10:09,400
यह तुम्हें परेशान नहीं करता.
150
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
-ठीक है...
151
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
बढ़िया.
152
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
-क्या मैं आपसे बात कर सकता हूं?
153
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
मैंने सोचा शायद...
154
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे.
155
00:10:33,760 --> 00:11:03,120
...
156
00:11:05,960 --> 00:11:07,040
डेविड.
157
00:11:24,240 --> 00:11:27,920
आपकी याद आ रही है।
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.
158
00:11:31,680 --> 00:11:33,520
-मुझे भी आपकी याद आती है।
159
00:11:46,400 --> 00:11:49,160
-लेकिन मैं नहीं रह सकता
मार्कस और इसाबेल के बिना.
160
00:11:49,360 --> 00:11:50,440
-हाँ मुझे पता है।
161
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
मुझे पता है।
162
00:12:03,640 --> 00:12:05,400
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, डेविड।
163
00:12:06,760 --> 00:12:42,880
...
164
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
उदासी भरा संगीत.
165
00:12:50,480 --> 00:12:57,400
...
166
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
-मैरिएन...
167
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
मुझे एक सहायक की आवश्यकता है.
168
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
...
169
00:13:05,800 --> 00:13:07,640
- 2-3 मिनट रुकें.
170
00:13:07,880 --> 00:13:09,320
-क्या आप थोड़े पागल नहीं हैं?
171
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
-कृपया।
172
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
"मैडमोइसेले जूली"
निदेशक: डेविड हावर्ड
173
00:13:13,600 --> 00:13:16,360
-मैं क्या करूँ? मैं यहीं रहता हूँ
मेरे अंगूठे घुमा रहे हो?
174
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
-क्या होगा यदि हमने यह पंक्ति हटा दी?
175
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
-यह बहुत अच्छा विचार है, हाँ।
176
00:13:24,720 --> 00:13:28,160
-एकदम बाद। आप प्रवेश करें,
आप पलटें और पंक्ति कहें।
177
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
-इतना ही।
178
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
बोसा, हम डाल सकते हैं
एक ज़मीन का निशान
179
00:13:36,160 --> 00:13:39,560
यहाँ एक संदर्भ रखने के लिए
और यह उसी स्थान पर है?
180
00:13:44,080 --> 00:13:46,640
महत्वपूर्ण बैठक!
181
00:13:46,960 --> 00:14:27,640
...
182
00:14:27,760 --> 00:14:29,160
-यहाँ आओ।
183
00:14:29,400 --> 00:15:06,240
...
184
00:15:06,440 --> 00:15:08,760
तालियाँ और जयकार.
185
00:15:09,120 --> 00:15:28,800
...
186
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
-हाँ, यह जटिल है,
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.
187
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
उसे लय की कोई समझ नहीं है.
188
00:15:37,400 --> 00:15:40,520
-इसके अलावा आप जानते हैं, सप्ताह
अगली बार हमारे पास डेट होगी.
189
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
ओह, वैसे,
क्या तुम्हें केक मिला?
190
00:15:47,720 --> 00:15:50,160
अगले सप्ताह,
हमारे पास फ़ैशिंग पर एक तारीख है।
191
00:15:50,400 --> 00:15:54,120
यह एक मांगलिक दर्शक वर्ग है।
गलती की कोई गुंजाइश नहीं होगी.
192
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
प्रिये, कार्ड पर एक नोट लिखो।
193
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
यह जरूरी होगा
कि मैं उससे इस बारे में बात करूं.
194
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
लेकिन यह बहुत नाजुक है...
195
00:16:04,920 --> 00:16:07,320
मुझे नहीं पता कि इसके बारे में कैसे जाना जाए।
196
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
-तुम वहाँ जाओ।
197
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
पॉप संगीत.
198
00:16:11,520 --> 00:16:16,920
...
199
00:16:17,240 --> 00:16:20,000
-मुझे आभास है
कि वहां अधिक ऊर्जा है.
200
00:16:23,000 --> 00:16:26,080
और सबसे बढ़कर, मैं और अधिक महसूस करता हूँ
सेना में एकजुटता.
201
00:16:26,320 --> 00:16:28,760
-हम अधिक एकजुट हैं
साल की शुरुआत की तुलना में.
202
00:16:33,720 --> 00:16:44,280
...
203
00:16:46,800 --> 00:17:20,800
...
204
00:17:20,920 --> 00:17:24,080
कृपया ? यह होने वाला है
गाने का समय.
205
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
मैरिएन!
206
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
-मैरिएन, केक!
हम आपका इंतजार कर रहे हैं!
207
00:17:28,360 --> 00:17:30,840
-ध्यान दें, यहाँ केक है
जन्मदिन!
208
00:17:31,160 --> 00:17:36,600
-क्या खुशी है!
आपा जन्मदिन है
209
00:17:36,960 --> 00:17:41,320
हम सब एक साथ हैं
आज तुम्हें मनाने के लिए
210
00:17:41,640 --> 00:17:53,240
...
211
00:17:53,560 --> 00:17:54,840
तालियाँ।
212
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
-आओ और कुछ केक खाओ।
213
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
पेस्ट्री नहीं, नहीं.
214
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
मैं अक्सर खाना बनाती हूं.
215
00:18:09,000 --> 00:18:10,600
-आपको शेयर कैसे चाहिए?
216
00:18:12,440 --> 00:18:14,640
-मैं तुम्हें एक छोटा सा दूंगा,
आप अपने आप को फिर से भर लेंगे.
217
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
-क्या आपने ऐसा नहीं किया?
218
00:18:17,000 --> 00:18:19,200
-नहीं, मैं असमर्थ हो जाऊँगा
ऐसा करने के लिए.
219
00:18:19,520 --> 00:18:20,480
-मैं भी ऐसा सोचा था।
220
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
-ऐसा बिल्कुल नहीं है
मैं जानता हूं कि कैसे करना है.
221
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
-आप मुझे आश्वस्त करें.
222
00:18:25,280 --> 00:18:29,520
...
223
00:18:29,760 --> 00:18:32,360
भयानक संगीत.
224
00:18:32,520 --> 00:19:12,000
...
225
00:19:12,120 --> 00:19:13,200
-नहीं !
226
00:19:13,560 --> 00:20:15,120
...
227
00:20:24,200 --> 00:20:25,920
-यह एक रमणीय दिन था।
228
00:20:26,840 --> 00:20:28,880
सब लोग
तुम्हारे लिए खुशी हुई।
229
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
यह बहुत अच्छा था.
230
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
-और आप, क्या आप खुश हैं?
231
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
-हाँ। बहुत खुश.
232
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
-तुम्हें पता है, अगर तुम खुश हो,
इसलिए मैं खुश हूं.
233
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
और कहो।
234
00:20:56,520 --> 00:21:00,080
आप कल बस ले सकते हैं
आपके गिटार पाठ के लिए?
235
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
-किस लिए ?
236
00:21:01,560 --> 00:21:03,720
-मेरे पास समय नहीं होगा
तुम्हें छोड़ने के लिए.
237
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
अद्भुत संगीत।
238
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
...
239
00:21:14,720 --> 00:21:36,120
...
240
00:21:39,160 --> 00:22:20,920
...
241
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
कोई पियानो पर धुन बजा रहा है.
242
00:22:23,800 --> 00:22:43,080
...
243
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
-वह बहुत जुनूनी है
इस बात से
244
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
कि वह रोज सुबह उठता है
भोर में सबसे पहले पहुंचने के लिए.
245
00:22:50,520 --> 00:22:52,880
वह हर सुबह दिखाई देता है
दुकान के सामने
246
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
कम से कम एक घंटा
खोलने से पहले.
247
00:22:55,960 --> 00:22:58,200
-वह वहीं रहता है, सामने,
100 कदम चलने के लिए?
248
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
-वह वस्तु की जांच करता है
खिड़की के पीछे.
249
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
वह बहुत डरा हुआ है
कोई इसे खरीद ले
250
00:23:06,560 --> 00:23:09,640
-हाँ!
रुको, यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
251
00:23:09,880 --> 00:23:12,400
फिर, जब दुकान खुलेगी...
252
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
वह दुकान में प्रवेश करता है,
वह वहां उस चीज़ के सामने खड़ा है...
253
00:23:23,480 --> 00:23:24,600
वह वस्तु लेता है...
254
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
कबूतर गुर्राता है.
255
00:23:26,840 --> 00:23:28,680
पंख फड़फड़ाना.
256
00:23:28,840 --> 00:23:31,040
वह कहते हैं, "मैं इसके बारे में सोचूंगा।"
257
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
हंसता है.
258
00:23:32,560 --> 00:23:34,600
-बेचारा आदमी, उसे कष्ट सहना होगा।
259
00:23:34,840 --> 00:23:37,400
-मुझे लगता है
कि यह सचमुच यातना है।
260
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
-और वह अगले दिन वापस चला जाता है?
261
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
-हां. जाहिर है,
वह हर दिन आता है.
262
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
लेकिन वह कभी नहीं खरीदता.
263
00:23:47,480 --> 00:23:49,040
बाधा इनकार.
264
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
- ईंधन ख़त्म हो रहा है. ऐसा होता है, हुह?
265
00:23:56,880 --> 00:23:58,440
-मुझें नहीं पता।
266
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
-क्या वहां कोई है?
267
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
-नहीं।
268
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
नहीं.
269
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
रुको, डेविड.
270
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
-आपका काम ख़त्म हो गया, क्या यह ठीक है?
271
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
मैं हटाना भूल गया
मेरे जूते.
272
00:24:56,240 --> 00:24:57,600
लेकिन...
273
00:24:58,720 --> 00:25:01,160
संभवतः आपके पास कोई है
सफ़ाई कौन करता है?
274
00:25:04,760 --> 00:25:07,320
जब तक यह मैरिएन न हो
यह कौन करता है?
275
00:25:11,240 --> 00:25:13,680
क्या आप ही यहाँ सफ़ाई करते हैं?
276
00:25:15,120 --> 00:25:17,640
-नहीं। यह मैं नहीं हूँ।
277
00:25:33,400 --> 00:25:35,920
-आप रात के खाने के लिए घर आ रहे हैं,
आज रात?
278
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
तुम्हारी माँ घर पर है,
वह हमारा इंतजार कर रही है.
279
00:25:44,560 --> 00:25:45,920
-हाँ।
280
00:25:55,520 --> 00:25:58,120
मेरे पास मेरी कार है जो वहां है.
तो...
281
00:25:59,560 --> 00:26:01,200
मैं इसे लेकर घर जाऊंगा.
282
00:26:17,360 --> 00:26:20,160
उदासी भरा संगीत.
283
00:26:20,360 --> 00:26:40,040
...
284
00:26:43,640 --> 00:26:47,080
-5. तो फिर आप डाल दीजिए
थोड़ा सा नमक और काली मिर्च।
285
00:26:48,480 --> 00:26:50,960
-बहुत अच्छा.
और अब तुम चाबुक मारो.
286
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
जब तक यह नहीं है
बहुत सजातीय.
287
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
आपको कोई गांठ नहीं रहनी चाहिए.
288
00:26:55,920 --> 00:26:59,640
यह तरल होना चाहिए.
तुम अपना मक्खन पिघलाओ.
289
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
मैरिएन, उन्होंने तुम्हें दिया
290
00:27:07,160 --> 00:27:10,080
-और रिहर्सल का समय?
मुझे जानना है.
291
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
-नहीं।
292
00:27:13,800 --> 00:27:15,040
-आह.
293
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
और तुम फिर चले जाओ
294
00:27:18,560 --> 00:27:19,480
दौरे पर?
295
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
-हाँ। फ्रैंकफर्ट में.
296
00:27:24,480 --> 00:27:28,080
-तुम्हें मुझे चेतावनी देनी होगी
पहले से ही मुझे अपने आप को व्यवस्थित करने दीजिए।
297
00:27:29,280 --> 00:27:32,040
मैं तुम्हें याद दिलाता हूँ कि,
मेरी भी एक जिंदगी है.
298
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
-मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है।
299
00:27:35,560 --> 00:27:38,280
-मैं यह आपके लिए नहीं कह रहा था,
इसाबेल. मैं क्या चाहता हूँ,
300
00:27:38,640 --> 00:27:42,400
यह सबसे अधिक समय व्यतीत कर रहा है
तुम्हारे साथ। आप यह जानते है
301
00:27:42,760 --> 00:27:44,280
क्या हम साफ़ कर दें?
302
00:27:44,560 --> 00:27:56,720
...
303
00:27:56,880 --> 00:28:01,200
-दादी, मैं कक्षा छोड़ सकता हूँ
अगले सप्ताह गिटार?
304
00:28:01,440 --> 00:28:05,200
-नहीं, वह जा रहा है. आपके पास सब कुछ है
आराम करने के लिए सप्ताहांत.
305
00:28:05,440 --> 00:28:06,680
-ठीक है।
306
00:28:06,880 --> 00:28:10,880
...
307
00:28:11,160 --> 00:28:12,600
-मैं जा रहा हूं।
308
00:28:13,400 --> 00:28:14,800
-माँ।
309
00:28:17,480 --> 00:28:19,800
-क्या कुछ हुआ?
310
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे.
311
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
-माँ ?
312
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
-मुझे जाने दो!
313
00:29:01,040 --> 00:29:04,960
*-देखभाल के अभाव में उनकी मृत्यु हो गई
भूख और सन्निपात से मर गये।
314
00:29:05,200 --> 00:29:08,600
एक गरीब इंसान, एक गुमनाम इंसान
गुमनाम लोगों की भीड़ के बीच.
315
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
एक अंधकारमय वर्ष.
316
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
*गहरा संगीत.
317
00:29:13,440 --> 00:29:36,280
...
318
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
क्षमा करें।
319
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
क्षमा करें...
320
00:29:41,400 --> 00:29:43,160
सिसकना।
321
00:29:43,320 --> 00:29:57,120
...
322
00:29:57,480 --> 00:30:00,080
गहरा संगीत.
323
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
...
324
00:30:02,320 --> 00:30:03,760
क्षमा करें...
325
00:30:06,320 --> 00:30:09,200
-मैं चाहता हूँ कि जब मैं वापस आऊँ,
आप यहां से चले गए.
326
00:30:09,440 --> 00:30:10,760
-क्षमा करें...
327
00:30:10,960 --> 00:30:21,280
...
328
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
-आपको यह कहना होगा
परिवार को.
329
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
-क्षमा करें...
330
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
-इसाबेल से शुरुआत।
331
00:30:27,240 --> 00:31:14,920
...
332
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
अरलांडा हवाई अड्डा,
कृपया.
333
00:31:17,600 --> 00:31:21,680
...
334
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
*-बिना बोले भी
सरकार का,
335
00:31:24,280 --> 00:31:26,400
हम इसे स्तर पर स्पष्ट रूप से देख सकते हैं
राजनीति,
336
00:31:26,600 --> 00:31:29,520
खेल मुख्य रूप से कार्य करता है
उन लोगों के हित जो...
337
00:31:29,920 --> 00:31:31,880
इसाबेल गुनगुनाती है।
338
00:31:32,120 --> 00:31:39,600
...
339
00:31:40,000 --> 00:31:44,520
*7 राष्ट्राध्यक्षों सहित
अमेरिकी राष्ट्रपति जिमी कार्टर,
340
00:31:44,840 --> 00:31:47,880
कहा कि स्थिति
बल्कि आलोचनात्मक था.
341
00:31:48,200 --> 00:31:57,280
...
342
00:31:57,640 --> 00:32:00,800
या 4.5 अरब मुकुट
स्वीडिश.
343
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
फुटबॉल की ओर, तीसरे डिवीजन में,
344
00:32:03,840 --> 00:32:07,160
स्पैंगा-सोडरफोर्स मैच
कल बहस हुई थी
345
00:32:07,520 --> 00:32:09,440
स्पंगा की जीत के साथ...
346
00:32:14,240 --> 00:32:17,720
...
347
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
...
348
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
-अरे.
349
00:33:05,880 --> 00:33:08,400
मुझे आपसे बात करनी है
किसी चीज़ का.
350
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
यह महत्वपूर्ण है.
351
00:33:14,400 --> 00:33:18,320
तुम्हारे पिता और मैं जीवित रहने वाले हैं
थोड़ी देर के लिए अलग से.
352
00:33:20,840 --> 00:33:22,360
-किस लिए ?
353
00:33:29,400 --> 00:33:33,520
-क्योंकि मैं प्यार में हूँ
किसी और से.
354
00:33:36,720 --> 00:33:38,120
-जिस से?
355
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
-मुझे डेविड से प्यार हो गया।
356
00:34:12,800 --> 00:34:15,080
-मैं डेविड के साथ नहीं रहूंगी.
357
00:34:28,240 --> 00:34:30,000
-लेकिन मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं.
358
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
आप नहीं चाहते
359
00:34:34,200 --> 00:34:35,320
मेरे साथ रहो?
360
00:34:46,640 --> 00:34:50,240
उदासी भरा संगीत.
361
00:34:50,560 --> 00:34:55,280
"ए स्ट्रीटकार नेम्ड डिज़ायर"
362
00:34:55,640 --> 00:35:04,200
...
363
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
थिएटर रिंगटोन.
364
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
...
365
00:35:09,120 --> 00:35:11,960
लयबद्ध संगीत.
366
00:35:12,280 --> 00:35:20,800
...
367
00:35:21,200 --> 00:35:23,880
और बकवास, मैं नहीं कर सकता...
क्या आप इसे मेरे लिए बटन देंगे?
368
00:35:24,080 --> 00:35:28,360
...
369
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
-साँस लेना।
370
00:35:30,200 --> 00:35:57,880
...
371
00:35:58,200 --> 00:36:01,080
-शुभ प्रभात। क्या तुम खो गये हो प्रिये?
372
00:36:01,440 --> 00:36:07,680
...
373
00:36:08,040 --> 00:36:11,000
-मैं अपनी बहन स्टेला डुबॉइस को ढूंढ रहा हूं।
374
00:36:11,320 --> 00:36:13,800
अंततः, मेरा मतलब है,
श्रीमती स्टेनली कोवाल्स्की।
375
00:36:14,040 --> 00:36:48,080
...
376
00:36:48,360 --> 00:36:49,320
-आप किनारे पर हैं.
377
00:36:52,320 --> 00:37:30,320
...
378
00:37:30,560 --> 00:37:32,560
खुशी की चीखें.
379
00:37:32,920 --> 00:37:33,800
...
380
00:37:34,200 --> 00:37:37,280
तालियाँ और जयकार.
381
00:37:37,640 --> 00:37:44,400
...
382
00:37:44,800 --> 00:37:46,840
इसाबेल गुनगुनाती है।
383
00:37:47,120 --> 00:37:50,760
...
384
00:37:51,080 --> 00:37:53,720
उदासी भरा संगीत.
385
00:37:53,920 --> 00:37:58,120
...
386
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
-इसाबेल?
387
00:38:11,200 --> 00:38:14,360
देखो मुझे कौन मिला
आपके बैग के नीचे.
388
00:38:14,520 --> 00:38:33,840
...
389
00:38:34,160 --> 00:38:36,280
सैन्य संगीत.
390
00:38:36,480 --> 00:38:54,760
...
391
00:38:55,000 --> 00:38:59,720
-मेरा सुझाव है कि, सबसे पहले,
हम वित्तीय पहलुओं पर चर्चा करते हैं।
392
00:39:01,280 --> 00:39:03,520
-लेकिन हम मार्कस का इंतज़ार नहीं कर रहे हैं?
393
00:39:03,680 --> 00:39:05,440
-नहीं, वह नहीं आएगा।
394
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
-वह नहीं आएगा?
395
00:39:08,000 --> 00:39:10,520
-नहीं, मैं लोडेड हूं
इसका प्रतिनिधित्व करने के लिए.
396
00:39:11,760 --> 00:39:13,920
मैं तुम्हें सलाह देता हूं
एक वकील खोजने के लिए.
397
00:39:20,040 --> 00:39:22,800
-मैं तो बस सोच रहा था
398
00:39:23,040 --> 00:39:26,680
कि आज हम एक दूसरे से मिलें,
सहमत होना.
399
00:39:27,600 --> 00:39:30,480
-आप दोनों हैं
तलाक के लिए सहमत हैं?
400
00:39:30,760 --> 00:39:33,840
और आप चीजें चाहते हैं
यथाशीघ्र किया जाए?
401
00:39:34,920 --> 00:39:36,200
-हाँ।
402
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
-घर मार्कस के नाम पर है।
403
00:39:41,040 --> 00:39:44,560
वहाँ एक अवकाश गृह है
आपके परिवार से विरासत में मिला है।
404
00:39:48,160 --> 00:39:49,080
सैंडबुक्टा में.
405
00:39:50,400 --> 00:39:51,640
-हाँ। यह सही है।
406
00:39:51,880 --> 00:39:53,840
-वित्तीय पक्ष
शीघ्र समाधान किया जाएगा।
407
00:39:54,160 --> 00:39:57,200
मार्कस संलग्न नहीं है
भौतिक चीजों के लिए.
408
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
-न ही मैं।
409
00:40:00,000 --> 00:40:01,880
-ख़ुश रहना यही है.
410
00:40:03,160 --> 00:40:04,200
दूसरी ओर,
411
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
यह विश्वासघात
विशेष रूप से उसे चोट पहुँचाई।
412
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
हिरासत के लिए अनुरोध
413
00:40:10,160 --> 00:40:14,800
मैंने एक प्रस्ताव लिखा
इच्छाओं के आधार पर सहमत हों
414
00:40:15,080 --> 00:40:17,240
जिसके बारे में मार्कस ने मुझे बताया।
415
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
वह हिरासत मांगता है
इसाबेल के लिए विशेष.
416
00:40:21,040 --> 00:40:23,000
-लेकिन इसका सवाल ही नहीं उठता.
417
00:40:24,240 --> 00:40:25,760
मैं इस पर कभी हस्ताक्षर नहीं करूंगा.
418
00:40:25,960 --> 00:40:29,960
-अगर हमें कोई समझौता नहीं मिलता है,
इसका निपटारा कोर्ट में होगा.
419
00:40:30,320 --> 00:40:33,920
यह एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें जोखिम है
लंबा होना और प्रयास करना।
420
00:40:39,040 --> 00:40:41,720
जाहिर है,
इसाबेल को स्थिरता की जरूरत है।
421
00:40:43,360 --> 00:40:46,080
मुझे लगा कि मैं समझ गया हूं
यह आसान नहीं था,
422
00:40:46,360 --> 00:40:48,040
इस वर्ष उसके लिए।
423
00:40:50,520 --> 00:40:52,080
-तुम्हें यह किसने बताया?
424
00:40:53,000 --> 00:40:55,560
वे स्वीडिश में गाते हैं.
425
00:40:55,840 --> 00:41:04,480
...
426
00:41:04,680 --> 00:41:05,960
-क्या ?
427
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
-मैं यहां नहीं हूं.
428
00:41:18,960 --> 00:41:19,920
दरवाज़े की घंटी.
429
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
-हाँ, हाँ, एक सेकंड।
430
00:41:22,080 --> 00:41:24,920
-क्या आपने मिस्टर गोल्डबर्ग से बात की है?
मार्कस के वकील?
431
00:41:28,480 --> 00:41:30,880
इसे खोना, हुह?
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?
432
00:41:31,160 --> 00:41:33,240
-चिल्लाना बंद करो!
आप इसाबेल को डराते हैं।
433
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
-इसाबेल मेरी बेटी है, माँ!
434
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
-आप कभी समय नहीं लेते
उसके लिए।
435
00:41:37,840 --> 00:41:39,200
न तो आप और न ही मार्कस।
436
00:41:42,040 --> 00:41:43,720
उसका कोई दोस्त नहीं है.
437
00:41:45,600 --> 00:41:47,880
आपने उसे स्थिति समझाई,
कम से कम?
438
00:41:48,120 --> 00:41:50,680
आप उससे बात करें
क्या हो रहा है?
439
00:41:52,960 --> 00:41:56,360
-वह डेविड से नाराज़ है,
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.
440
00:41:56,520 --> 00:42:00,280
-आप कर सकते हैं
यहीं मेरे साथ बस जाओ.
441
00:42:00,440 --> 00:42:03,040
इंतज़ार कर रहा हूँ
चीजों को काम करने दो.
442
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
-यह मैं हूं।
443
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
-नमस्ते।
444
00:42:15,160 --> 00:42:18,800
-मुझे अपॉइंटमेंट मिल गया था,
आज. वकील के साथ.
445
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
मार्कस भी नहीं आया.
446
00:42:26,400 --> 00:42:28,360
एकमात्र अभिरक्षा!
447
00:42:30,920 --> 00:42:32,760
वह पूरी तरह से सपना देख रहा है.
448
00:42:34,680 --> 00:42:36,880
-रुको,
लेकिन आप क्या कर रहे हैं?
449
00:42:37,760 --> 00:42:40,520
-मुझे जाना होगा
मेरी माँ के साथ चले जाओ.
450
00:42:40,800 --> 00:42:41,920
-आपका क्या मतलब है "अवश्य"?
451
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
-पूर्ण रूप से हाँ। ताकि मैं कर सकूं
इसाबेल के साथ रहना.
452
00:42:48,720 --> 00:42:51,720
मेरी माँ सोचती है कि यह बेहतर है
कि मैं वहां जाऊं
453
00:42:51,920 --> 00:42:53,680
इसे सुलझाने का समय आ गया है।
454
00:42:54,760 --> 00:42:56,320
-क्या यह आपकी माँ का विचार है?
455
00:42:57,320 --> 00:42:59,520
-किस लिए ?
क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?
456
00:43:00,560 --> 00:43:01,840
एह?
457
00:43:02,080 --> 00:43:03,360
नहीं.
458
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
पुरुषार्थ की दुहाई.
459
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
खीझ भरी आह.
460
00:43:17,440 --> 00:43:18,640
क्या मूर्ख है।
461
00:43:20,920 --> 00:43:22,600
-यदि आप चाहें तो भोजन उपलब्ध है।
462
00:43:32,080 --> 00:43:34,480
-हैलो, माँ. यह मैं हूं।
463
00:43:36,920 --> 00:43:37,880
मैंने सोचा
464
00:43:38,200 --> 00:43:40,560
आपके प्रस्ताव के लिए
और मुझे लगता है आप सही हैं.
465
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
-लेकिन...
466
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
मैं आ सकता हूं और बस सकता हूं
आज शाम से...
467
00:43:53,560 --> 00:43:55,800
-लेकिन लानत है, मैरिएन,
थोड़ा नीचे आओ!
468
00:43:56,080 --> 00:43:57,920
आपकी माँ निर्णय नहीं लेती
जहां इसाबेल रहती है.
469
00:43:58,120 --> 00:43:59,200
-वह यहाँ नहीं रहना चाहती!
470
00:43:59,520 --> 00:44:00,640
-तुम यहाँ मेरे साथ रहो,
471
00:44:00,960 --> 00:44:02,480
मैं तुम्हें याद दिलाता हूँ. एह?
472
00:44:03,600 --> 00:44:05,280
-मेरा सूटकेस गिरा दो।
473
00:44:06,440 --> 00:44:07,640
डेविड!
474
00:44:18,400 --> 00:44:19,600
-मैं गर्भवती हूं।
475
00:44:19,960 --> 00:44:23,520
पॉप संगीत.
476
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
फ़्रेंच संस्करण
कल्पना कीजिए
477
00:44:25,880 --> 00:44:26,920
कलात्मक दिशा
एनेलिसे फ्रॉममोंट
478
00:44:27,120 --> 00:44:28,080
अनुकूलन
ऐनी फोम्बेउरे
479
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
रिकॉर्डिंग: गिलाउम फेयेट
मिश्रण: ऐनी-पास्केल डेविड
480
00:44:29,520 --> 00:44:30,480
की आवाजों के साथ:
481
00:44:30,680 --> 00:44:31,720
यंग मैरिएन: मैरी ग्लोरीक्स
मैरिएन: ऐनी लॉरेट
482
00:44:31,880 --> 00:44:32,920
युवा डेविड:
एंटोनिन मेयर एस्क्वेरे
483
00:44:33,120 --> 00:44:34,280
डेविड: पैट्रिक रेनल
मार्कस: अनातोले डी बोडिनैट
484
00:44:34,520 --> 00:44:36,440
फिक्शन यूनिट एआरटीई फ्रांस
485
00:44:36,720 --> 00:44:39,640
एसएमई उपशीर्षक: VECTRACOM